Vai niin, oletko täällä penkomassa?
Siellä on vain kuitteja ja muuta roinaa.
Tuolta voit löytää jotain, millä leikkiä.
Kappas. Mitäs sinä löysit?
Jopas.
Löysit tämän vanhan pullon.
Allan!
Kas niin.
Katsotaanpa, mitä ne tekivät tällä kertaa.
Ei, ei, ei! Nuo kaksi.
Allan! Allan! - Niin.
Tule tänne! - Tullaan.
Tule!
Laskitteko kaikki kynttilät?
Mainiota, Allan. Tulehan! - Mitä hittoa te nyt keksitte?
Nostamme maljan Allanille. - Ensin puhalletaan kynttilät.
Unohdetaan se hemmetin laulu.
Puhallat vain kynttilät. - Juu, juu.
Kas noin. Hyvä, Allan. - Hyvin menee.
Noin! Hyvä!
Olen yhä raskaana. - Tosiaan.
Otan vettä. - Ottaisit jotain juhlavampaa.
Hyvä on, otan limun. - Limun?
Tässä on erilaisia... - Ei väliä, kulta.
Niin... - En pidä erityisemmin limusta.
Ota se, joka on sinusta hienoin. - Okei.
Ota joku vain. - Ihan sama, kulta.
Mutta ehkä aspartaami...
Kiitos, kiitos. - Jaahas.
Niin, Allan...
101 vuotta tänään.
Kippis, vanha ystävä.
"Vanha ystävä"... Siitähän on vain vuosi, kun saavuit raahaten isoa rahalaukkuasi.
Ja yhtäkkiä oltiin kiertolaisia. Tai karkureita.
Ja sitten Benny tuli autolla kreivin aikaan.
Skoolataan nyt. -Sitten päädyttiin tänne. Entisen heilasi kanssa.
Mutta sinua vedätettiin kunnolla heti kättelyssä.
Mökötit kuin pikkulapsi. - Niin...
Jumankauta! - Unohdetaan se jo, piru vieköön.
Muistatko? - Muistanhan minä.
Sitten Miriam tuli, ja kaikki oli taas hyvin. -Skool.
Harmi että lähdette. Jäämme kaipaamaan teitä.
Mutta nyt skoolataan Allanille. - Kippis.
Sinulle, Allan.
Olimme ajatelleet...
Mitä tämä on? - Tuota...
Sitä kutsuttiin Kansansoodaksi. - Tosi hyvää.
Sehän on vain limua. - Tästä jopa sinä pitäisit.
Anna Juliuksen maistaa.
Tämä on viimeinen pulloni. - Tattista.
Olen raskaana, en voi juoda mitään muuta.
Helvetin hyvää. Lisää.
Minulla ei ole valinnanvaraa niin kuin...
Erlander, saamari sentään! Seis! Seis!
Erlander, älä... Allan, onko sinulla jotain käskyä?
Erlander!
Kis kis!
Älä juo sitä! Don't drink, fucking monkey!
Helvetin apina!
Etkö saa sille mitään kuria? - En.
Kiitos. - Pitäkää huolta itsestänne.
No yritetään ainakin.
En oikein muista, mitä sovimme, mutta eikö pitänyt jakaa jäljellä olevat rahat?
Roposet? -Ovatko ne loppu, vai? Miten siinä niin kävi?
Allan, onko sinulla vielä käteistä? - Ei.
Mitä teemme Gäddanin kanssa? - Gäddanin?
Rahathan olivat vähän niin kuin hänen.
Älä muistuta häntä. Hänen itsensä takia. Oletko nähnyt onnellisempaa ihmistä?
Hei sitten, Allan. -Toivotaan että pääset perille ennen kuin vaavi putkahtaa ulos.
Ei sinulla satu olemaan lisää Kansansoodaa?
Ei, ei. Finito.
Eikä muuallakaan? - Ei.
Hyppää kyytiin.
Varmasti? - Lopeta nyt.
Tämä Kansansooda on pistänyt yhden jos toisenkin pään sekaisin.
Ja se, miten juoma ylipäänsä syntyi... No, se oli melkoinen soppa.
Kylmän sodan aikana heitin sivukeikkaa vakoojana.
Sekä venäläisille että jenkeille. Mutta papereissa luki studiomuusikko.
Se kuulosti vähän paremmalta kuin vakooja siellä Itä-Berliinin raja-asemalla.
Vanhalla ystävälläni Popovilla ei ollut ammetta eikä suihkua kotonaan -
joten teimme pienet vaihtokauppamme kylpylöissä.
Satelliittikuvat? - Kyllä.
Popov oli mukava kaveri, vaikka hänessä olikin vähän valittajan vikaa.
Tiedätkö miksi kaikkien mielestä -
Amerikka on niin helvetin siisti? - Ei hajuakaan.
Se ei johdu heidän bourbonistaan. Se maistuu kissankuselta.
Amerikka on paras. Amerikkalaiset ovat mahtavia.
Purukumi on parasta, samoin hot dogit ja rullaluistimet, kaikki on parasta.
Parasta. Kaikki venäläinen on huonoa.
Siitä en tiedä.
Sitten tämä ei ehkä sovi.
Toin vähän amerikkalaista krääsää pojallesi.
Allan... Kiitos.
Rock'n'rollia. - Niin.
Luulin hänen heittävän lahjat roskiin, mutta hän vaikuttikin ilahtuvan esineistä.
Hän vei ne aina Kremliin asti.
"Kiss"?
Toveri pääsihteeri Bre�nev... Lähetimme ensimmäisenä koiran avaruuteen.
Mutta siitä on 15 vuotta. Amerikkalaiset ovat käyneet Kuussa.
Siitä voi olla montaa mieltä. Amerikan lippu liehui, vaikkei siellä tuule.
Mitä ehdotatte?
Isketään, mihin sattuu. Muoti, rock'n'roll, limu...
Kuvitelkaa että koko maailma alkaisi kuunnella venäläistä musiikkia.
Mitä jos kaikki haluaisivat olla kuten me?
Mitä yrität sanoa? Pitäisikö meidän ryhtyä kapitalisteiksi?
Ei, ei... Mutta maailma muuttuu. Popkulttuurilla on voimakas vaikutus.
Jos voitamme heidät sillä rintamalla, loppu hoituu itsestään.
Maine, talous, sotilaallinen voima... Kaikki seuraa perässä. -No jaa...
Pidän ajatuksesta Dick Nixonista venäläisissä farkuissa.
Bre�nev ryhtyi heti tuumasta toimeen.
Nyt vanhassa liitossa pantiin hösseliksi.
Mutta ilmeisesti hanke meni päin honkia -
sekä farkkuilun että balalaikkarokin suhteen.
Tiedän, mitä puuhaatte.
Rakennatte uusia ohjustukikohtia Eurooppaan.
Ja mitä aiotte tehdä asialle, herra Bre�nev?
Mitä aiotte tehdä? -Kiduttaa meitä uusilla säälittävillä rockmusiikkitekeleillä?
Kun farkut ja rokki eivät toimineet, limusta tuli venäläisten viimeinen toivo.
Labra pyöri kolmessa vuorossa. Yötä päivää siellä sekoiteltiin nesteitä.
Haluatteko maistaa? - Mielelläni. Kiitos.
Hei siellä! Mitä te teette?
Pilaatte hajuaistimme! Sammuttakaa sikari!
Erinomaista. Haluatko maistaa?
Tulipalo! Tulipalo!
Tule! Ulos täältä!
Mikä sinua vaivaa? Oletko hullu? Tule!
Jumankauta, nyt on räiskettä ja pauketta.
Rytinän ja rätinän keskellä ainekset olivat sekoittuneet itsestään.
Aivan sattumanvaraisesti. Ja lopputulos maistui hurjan hyvältä.
Mutta kaikki hyvä maksaa maltaita. Ja Kansansoodasta maksettiin kallis hinta.
"Kansansooda".
Hyi helvetti. Inkivääriä.
Maistuu paskalta niin ruoassa kuin juomassa. Ja Kansansooda on loppu.
Niin. Mutta minulla on kuulemma resepti.
Jaaha.
Mitä? Onko sinulla Kansansoodan resepti?
Niin kuulemma. - Missä?
Polttelin aika paljon sikaria siihen aikaan.
Savukkeethan ovat niin pirun pieniä.
Eihän ne tunnu missään. Niitä imiessä muuttuu siniseksi.
Missä resepti on? - Niin no, laitoin sen sellaiseen...
Miksi sitä nyt kutsutaan?
Sellainen pieni... - Sikarirasia?
Ei. Juu, sikarirasia.
Ja missä se on?
Berliinissä. - Mitä?
Sikarirasiassa Amanda Einsteinin luona.
Berliinissä.
Onko hän siellä?
Halloota. Allan tässä. Allan Karlsson.
Soitatko toiselta puolelta?
Toiselta puolelta? Mitä hemmettiä?
Tältä puolelta. Tässähän minä istun, piru vieköön. -Kysy jo!
Kuule, ajattelin... Kysymys: asutko yhä samassa paikassa?
Kyllä asun. Miten niin?
Hän asuu yhä siellä. - Hyvä, mentiin.
Sinulla on Kansansoodan resepti. - Hys! Allan, hiljaa!
Onko?
Sikarirasiassani. - Sulje puhelin.
Vai oletko heittänyt sen pois?
Haluatko, että heitän sen pois? - Ei, älä heitä pois!
Sulje puhelin. - Hän on sekaisin päästään.
Eukko juopottelee. Kokonaisen bordellin edestä.
Amanda, me tulemme... - Kiitos. Hei hei.
Nyt liikettä niveliin. Lähdetään täältä.
Kyllähän se passaa.
Allan, skipataan maksu. Laita tämä päälle.
Laskun saaminen kestää aina niin pirun kauan.
Iskikö mökkihöperyys sinuunkin?
Selvä. Pää sisälle sitten.
Terve mieheen. - Menettekö uimaan?
Uimaan? Juu, voi olla.
Saako tulla mukaan? - Sopiihan se.
Haloo? Haluaisin ostaa kaksi lippua...
Ei, kolme. - Kolme?
Kolme lippua Denpasarista Berliiniin, 1. luokka. Ei, turistiluokka.
Vauhtia nyt, ukot.
Takit pois.
Minä autan sinua. - Gäddan, tänne!
Gäddan! Tule!
Mitä hittoa? Katsotaanpa... - Kaasuta!
Varo, ettet aja... - Aja, aja!
Hyvin se meni!
Missä uidaan? - Berliinissä.
Riisukaa vyö.
Ei. - Riisukaa se.
Ei. Tarkoitan... Minulla on henkselit.
Katso.
Mitä? - Sehän on se Youtube-kaveri.
Youtuben vanha ukko! Missä pikku apinasi on?
Huusit "Helvetin apina, helvetin apina!"
"Missä se pirulainen on?" "Älä juo, pirun apina!"
Apina! - Mikä apina?
"Älä juo!" Youtubessa! "Helvetin apina!"
"Älä juo!"
Ovatko he pössytelleet pilveä?
Mikä se Youtube on?
Kuin tv, mutta sieltä tulee vain paskaa. - Vai niin.
Seis! Seis! Erlander, et saa... Don't drink, fucking monkey!
Ei nyt, ei nyt, ei nyt...
Nyt! Siinä hän on. Allan Karlsson.
Niin. - Joka huijasi isääni.
Tiedän. Olet maininnut hänet ennenkin.
Katso! - Näen kyllä selvästi, Stina.
Voit käydä istumaan. - Se pirulainen elää.
Eikö ole vähän toiveajattelua, että hän yhtäkkiä olisi noussut kuolleista?
Ei, ei. Minä tunnistan hänet.
Kuuntele, kuuntele. Se toinen ukko. Hän huutaa: "Allan! Allan!"
Miksi tämä resepti on niin tärkeä sinulle?
Allan lupasi antaa reseptin isälleni, mutta hän huijasi minua ja isääni.
Ehkä hän tappoi isäni! - Kiivastut taas.
Silloin sinua ei enää kuunnella, tiedät sen.
Hyvä.
Voisimme perustaa oman panimon. Patentoidaan Kansansooda. Ymmärrätkö?
Olkaa hyvä: vodkacola. - Kaikki ostaisivat sitä, nuoret ja vanhat.
Paljonko myisimme?
Tiedä häntä. Olen enemmänkin grogimiehiä.
Selvä. Sano luku. - Kolme.
Oletko latvasta laho?
Luku voisi olla 10 000 tai 100 000 kuussa.
Paljonko voittoa saisimme per pullo?
Joka tapauksessa kyse on isoista rahoista.
Kas. Haloo, Amanda.
Kysyisin vain, milloin tulette. Missä olet?
Tiedä häntä.
Venäjän yllä, luulisin.
Kuinka niin? - Mietin, miltä resepti näyttää.
Anteeksi. Ette voi puhua puhelimessa. - Enkö? Voinpas, minulla on yksi palkki.
Se on kiellettyä. Missä laukkunne on?
Onko se täällä? -Ei, seuraava, vasemmalle. Se on keilalaukku.
Allan... - Mitä hittoa, yksi pieni puhelu.
Kuules, pikku vintiö. Älä kaada drinkkejä.
Varo tätiä. Tule, tule.
Apina on meidän! Ei hätää!
Moskovan lentoasema, lento JB67 -
pyytää lupaa hätälaskuun. Koneessa on apina.
Voimme päästää heidät.
No mutta terve, Tage Erlander. Hei, kaveri.
Apina jää karanteeniin.
Asia käsitellään oikeudessa.
Ilmoittakaa Moskovan osoitteenne. - Voisitteko suositella hotellia?
Ainoa venäläinen osoite, jossa olen asunut, on Vladivostokin työleiri.
Mukava päästä pois. Nyt kohti Berliiniä.
Allan, varaa sinä liput. Osaat kielen. En ymmärrä sanaakaan. -Hoidan sen.
Ei tuota ongelmaa. Heti saatuamme Erlanderin.
Eikö se voi tulla myöhemmin? - Gäddan, tulehan.
Hei. - Oletko kuunnellut radiota?
Lento Balista teki hätälaskun Moskovassa.
Stina, tämä on kotini... - Muutama ruotsalainen salakuljetti apinaa.
Puhutaan perjantaina. - Yksi oli 101-vuotias!
Sen täytyy olla Allan! - Hys! Tule sitten.
Hän on Moskovassa. - Ja mitä ajattelet siitä?
Tarvitsen lisää Inderal-tabletteja. - Mitä?
Rauhoittavia. - Mitä sinä niillä?
Ne on loppu, ja pitää lähteä Moskovaan.
Ei kuulosta hyvältä ajatukselta.
Håkan, luulin, että resepti oli kadonnut.
Nyt minulla on tilaisuus saada se takaisin. Minun täytyy lähteä.
En todellakaan suosittelisi sitä. Istu, Stina.
Jos lähdet Moskovaan voit joutua tilanteeseen -
joka laukaisee raivokohtauksen.
Håkan! Voit tulla mukaan. - Mitä?
Silloin lupaan, etten suutu.
Voit auttaa minua enemmän kuin koskaan.
Epäammattimaista. Ei niin voi tehdä. - Voipas. Sinä voit tehdä niin.
Sinä voit.
Hei, kulta. Olen kotona.
Mitä teet?
Korjaan tätä helvetin rakkinetta.
Jessus, mitä tuo on?
Apina hyökkäsi kimppuuni.
Apina? - Niin.
Naitko jotain toista? Valitse sanasi tarkkaan.
Jouduimme tekemään hätälaskun Moskovassa. - Entä tuo?
Tämä kuulostaa oudolta, mutta satavuotiaalla oli apina laukussaan.
Satavuotiaalla?
Niin. Ensin luulin heidän sanovan Allah... - Allan!
Oliko hän Allan Karlsson ja satavuotias?
Se on hän! Mikä sinua vaivaa?
Minähän sanoin! Se on hän.
Hän varasti veljeni rahat. - Ei.
Olisit nähnyt hänet. Hän oli niin herttainen.
Niinkö? Hän varasti jumalauta 50 miljoonaa.
Hän murhasi veljeni.
Nyt minä nappaan sen vanhan paskiaisen.
Moskovako? Mikä lentoasema?
Ovatpa venäläiset hikisiä. - Et sinäkään rutikuiva ole.
Naamat kiiltävät.
Tässä takana on järvinäköala. Näetkö?
Mutta Benny, puhuit ravintolasta.
Enhän. Sanoin, että se on ruokala. - Kyllä sinä ravintolasta puhuit.
Enhän, mutta tämä on melkein kuin ravintola.
Kaikki istuvat täällä ulkona.
Missä asumme? - Katso.
Tässä on sisäänkäynti.
No... Tervetuloa kotiin, molemmat.
Onko toinen huone isompi? - Ei.
Nyt turpa kiinni!
Anteeksi, missä on poliisi? Tuolla? Kiitoksia.
Päivää.
Tiedustelisin ruotsalaisista, jotka poistettiin lentokoneesta.
Yksi heistä on isoisäni. Tiedättekö, missä he ovat?
Tämä ei ole mikään infopiste.
Ymmärrän. Pyydän anteeksi.
Isoisä aiheutti teille paljon vaivaa. Hän on vanha. Hyväksykää anteeksipyyntöni.
Mitä oikein teet? Rahoja? - Hiljaa.
Heidän apinansa... Ettekö halua sitä?
Apinaa? Ei, ei... Mutta osoitteen kyllä.
Sinä, joka olet tavannut kaikki...
Satutko tuntemaan ministeriä tai kenraalia joka voisi auttaa apinan saamisessa?
Toki. Presidentin.
Niinkö? Sehän on mah... Soita hänelle.
Enpä tiedä. Se oli Bre�nev.
Hän tuskin vastaa.
Bre�nev, siinä vasta oikukas veijari.
Tapasin hänet ensimmäisen kerran Kansansoodan filmauksissa.
Limuideasta oli tullut Bre�nevin sydämenasia.
Soittavatko he vielä kauan?
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Toveri pääsihteeri... Kuvaamme monilla eri kameroilla -
ja valitsemme parhaat palat. Ja sitten...
No mutta... Popov!
Tulehan tänne. Tule vain.
Katsokaapa, kuka tuli... Aito sankari.
Ja aito sankari...
pitää palkita ruhtinaallisesti.
Noin.
Hyvää työtä. Olet ansainnut sen.
Toveri pääsihteeri... Hetki vain. Tule tänne.
Tyttäreni.
Nätti tyttö.
Mikä nimesi on? - Kristina.
Tiesitkö, että isäsi on sankari?
Sankari... Tule istumaan.
Voisitteko olla hetken hiljaa?
Tämä ei ehkä ole paras hetki kertoa...
Ei helvetti... Voi paska!
Kuka voiteli radat?
Älä häiritse minua.
Halusin vain sanoa, että satelliittikuvat -
joiden uskoimme olevan ydinasetehtaasta, olivatkin limutehtaasta.
Herra Karlsson oli siellä. Allan, anna pullo.
Oletan, että siinä on se...
Balalakaimaku? - Balalaikka.
Tämä on "trendikkäintä", mitä heillä on.
Helkkarin hyvää, mutta vain limua.
Saisinko maistaa, sir? - Et.
Pepsin ja Coca-Colan liikevaihto on -
viisi kertaa Venäjän puolustusbudjettia suurempi.
Venäläiset voivat tienata tällä miljardeja.
Pieni hörppy? - Lopeta.
Mitä tapahtuisi USA: n imagolle, jos Neuvostoliitto valmistaisi parhaat limut?
Jos maailma alkaisi haluta venäläistuotteita?
Kuvittele venäläisiä mainoksia Times Squarella.
Kuin ei olisi muutenkin tarpeeksi ongelmia.
Meidän on saatava se resepti käsiimme, ennen kuin massatuotanto alkaa. -Selvä.
Kuule... Haepas toinen pullo.
Meillä oli vain tuo.
Vähät minä siitä, hae toinen. - Selvä.
Jenkit pelasivat varman päälle ja nappasivat reseptin.
Sillä jos he pyytäisivät sitä eivätkä saisi... Olisihan se ollut vähän noloa.
Kun Bre�nev sai tietää, että hänen piti löytää uusi labrapäällikkö -
ja että reseptikin oli varastettu...
Mikä resepti?
Eihän siitä rakkaudentunnustuksia seurannut.
Varoitan teitä...
Venäläiset tekivät kaikkensa saadakseen reseptin nopeasti takaisin.
Verho kiinni.
Sikarit, jotka neuvostoagentit saivat Fidel Castrolta lahjaksi joka joulu -
pantiin hyvään käyttöön, kun resepti päätyi mikrofilmille.
Kuunnelkaa, herra Bre�nev!
Tapoitte jenkin Länsi-Saksan alueella.
Tiedätte, kuka se oli ja mitä hän teki.
Onhan sinulla vielä colasi. Enjoy!
Tehkää jotain!
Jenkitkin olivat saaneet uusia joululahjoja.
Vaikka kuinka ovelia keinoja keksittiin, venäläiset jäljittivät aina reseptin.
Juonittelun ja paukuttelun keskellä sekä neukut että jenkit unohtivat -
kenen hallussa resepti oli.
Tiedättehän, että emme salli teidän valmistaa sitä?
Mitä tarkoitatte?
Uhkailetteko? - Kutsukaa sitä miksi haluatte.
Oletteko valmis neuvottelemaan?
Olen. Minkä nimen annamme neuvotteluille?
SWEET on liian ilmiselvä. Miten olisi SALT?
No niin...
Jos me lupaamme olla valmistamatta Kansansoodaa -
te puolestanne vedätte välittömästi -
Pershing-ohjukset takaisin.
Sovitaan niin.
Kyllähän se asioihin vaikutti se punainen sokerivesi.
Pulahdetaan veteen.
Et voi hypätä veteen nyt. Paatti kaatuu.
Sitten haluan jätskin.
Miten ajattelit saada häneltä reseptin?
Hankin pistoolin. - Mitä?
Olemme Moskovassa. - Oletko hullu?
Hän ei anna sitä ilmaiseksi. Tiedän sen.
Neuvottele, anna hänelle rahaa.
Näytänkö miljardööriltä? Se on maailman parhaan limun resepti.
Se voi olla satojen miljoonien arvoinen.
Voisimme käyttää apinaa. - Apinaa?
Neuvotteluissa. - Hyvä idea. Siepataan apina.
Ei nyt siepata, mutta voisimme vaihtaa apinan reseptiin.
Juuri niin. - Ehkä voin auttaa jollain tavalla.
Allan. - Miriam tässä. Kuuletko minut?
Kuulen. - Onko kaikki hyvin?
On, seilataan kaupungilla. - Me tässä googlataan Kansansoodaa.
Tekisi mieli lisää. Voisitko auttaa meitä?
Mitä haluat tietää?
Mistä sitä voi saada?
Se tehdas oli Kurskissa.
Kurskissa? - Ja se Tolstoi johti tehdasta.
Tolstoi... - Mi�enkov.
Mikä on Kansansooda venäjäksi? - Venäjäksi?
Narodnaja sodovaja.
Voitko tavata? - Narodnaja sodovaja!
Mitä nyt? - Nyt höpötetään molemmissa päissä.
Narodnaja... - Kuuntele. Narodnaja sodovaja!
ILMOITA ESIMIEHILLE
Anna tänne se.
Onko se siis limu? - On.
Nämä 15 hakusanaa laukaisivat varoituksen.
Tämän ip-osoitteen omistava henkilö on vakava uhka maan turvallisuudelle.
Onko limu myrkyllistä? - Emme tiedä. Ehkä.
Asiakirjat ovat kylmän sodan ajoilta. Neukkujen resepti kadotettiin.
Kaikki osalliset ovat kuolleet. Tapettuja.
Mitä nyt tapahtuu? -Matkaatte Ruotsiin ja otatte yhteyttä Malmköpingin poliisiin.
Heidän kokenein tiiminsä on käytössämme.
Nyt alkaa jumalauta tapahtua. - Mitä?
Saamme hienoja vieraita. CIA.
CIA? Siis Jenkkilän CIA?
Aivan. Jenkkilän CIA.
Älä helvetissä. Mitä hittoa ne haluavat?
"Olemme maan ensimmäinen puolustuslinja."
"Teemme sen, mihin muut eivät pysty, ja menemme, mihin muut eivät pääse."
Sinullahan on sama motto, Aronsson. Hei, katsos tätä.
Miriamkaan ei saa sitä mielestään.
Eikä hän juonut kokonaista pulloakaan.
Voisimme jakaa maistiaisia saadaksemme ihmiset koukkuun.
Hei. - Ruotsalainen? Hei.
Anteeksi, häiritsenkö, vai...?
Riippuu, mitä haluat.
Ymmärrän, että sinusta tuntuu siltä, kun sanon sillä tavalla.
Mutta minulla on teille pieni yllätys.
Jaa. - Ja haluaisin jutella. Yksityisesti.
Asun tässä huoneessa.
Siellä on "jotain", mistä saatatte ilahtua.
Tosi paljon. Ja se saattaa yllättää. - Mitä haluat?
Jos etsit jonkinlaista lähikontaktia, emme ole kiinnostuneita.
Ei mitään sellaista. Kyse on aivan muusta.
Tehdäänkö näin? Syökää ihan rauhassa, ja sitten tulette huoneeseeni.
Tarjoan drinkkejä, edetään siitä.
Drinkeistä pidän. - Hyvä.
Tämä on huoneeni. - Sanoit sen jo.
Hyvä. Nähdään sitten hetken päästä. - Hei sitten.
Juodaan nyt pari vaikka se kimittikin.
Hän on isosetäni. Olemme niin huolissamme.
Hänellä oli apina. Näitte hänet varmasti.
Hyvä on...
Koko suku näyttää etsivän häntä.
Kohta isäntäsi tulee. Kas näin.
Et saa syödä tätä. Se on aikuisten ruokaa.
Tai ihmisten ruokaa, tai miksi sitä kutsuisi.
Kas noin.
Mainiota. Katsotaanpa...
Ei, et saa tehdä noin.
Nyt saat... Skarppaa vähän!
Rumasti tehty, senkin pikku persreikä.
Ei saa.
Päästä irti nyt. Irti! Helvetin sekasikiö, irti nyt saatana!
Vain yksi drinkki. - Juu. Tai kaksi.
Yksi.
No mutta Erlander! Sinähän ehdit kaikkialle. Näitkö?
Mahtavaa!
Huhuu?
Ehkä sinäkin saat jotain juotavaa, Erlander.
Jaahas.
Onko hän...? - On.
Joi itsensä hengiltä ennätysajassa.
Säästyipähän krapulalta.
Kaveri tarjosi aikamoisen yllätyksen.
Kiva kaveri. - Kuollut kaveri.
Nyt kaasu pohjaan, perkele. Lähdetään. Berliini seuraava.
Laitan tämän tähän. - Mitä teet?
Pitäähän siellä siivota. - Laita punaiselle.
Soitit Håkanille. En voi vastata juuri nyt. Mukavaa päivää.
Mitä tapahtuu? Mitä puuhaat?
He lähtevät Berliiniin. Pitää lähteä perään. Soita pikimmiten.
Hänellä on liput. - Hei, kolme lippua Berliiniin.
Minä otan ne kaikki.
Entä Erlander? - Se matkustaa lemmikkinä.
Anteeksi, mihin he matkustavat? - Berliiniin.
Kiitos avusta. Mahtavaa.
Puhutko englantia? - En.
Pidä sitten apina kurissa, Allan, koska enää ei pysähdytä.
Pidä sinä vain itsesi kurissa.
Tässä.
Helvetti.
Minä aion kyllä syödä jotain.
Taasko? Onko sinulla lapamato?
Ehkä grogi. Onkohan täällä?
Venäjällä? Eiköhän täältä jostain löydy.
Gäddan haluaa sellaisen jäätelön. Päärynäjäätelön, jossa on kuvia.
Jes!
Mitä täällä tapahtuu? - Hei.
Halusin vain laittaa laukkuni sinne.
Miksei tuonne? Tilaa on yllin kyllin.
Anteeksi. Ei hätää. En nähnyt.
Allan. Hei. - Hei. Stina.
Olemme matkalla Berliiniin. - Me mennään uimaan.
Se on siis...
hyvin pitkä matka.
Minäkin menen Berliiniin. - Älä sitten kerro kaikkea.
Se kestäisi kyllä aika kauan. - Puhun reseptistä.
Puhut yleensä ummet ja lammet.
Niinkö? - Se on pikku salaisuutemme.
Janottaako? - Kiitos...
No, kippis. - Kippis.
Voi helvetti.
Onko se hän?
Siltä näyttää.
Terve.
Anteeksi. Glenn Aronsson. - Ei mitään.
Huomenta. Rebecca Norris. Olemme CIA: sta.
CIA, niin... Minäkin olen poliisi.
Asema on suljettu tänään.
Tämä on... "squeeze day".
Mikä se on?
Välipäivä.
Hälytys!
Anteeksi, onko tämä...
Onko tämä verkkonne? "Polisen"?
Kokeile mieluummin Lilla Napolin wifiä.
Se on paljon parempi. Nopeampi.
Salasana on "Bussola". Iso B, kaksi s:ää.
Hei. Huomenta. Roland Magnusson, asemapäällikkö.
Huomenta. Rebecca Norris, CIA.
Seth Gordon, CIA. Mukava tavata.
Miksi he soittivat sinulle ensin? - En tiedä.
Viis siitä. Mukava tavata.
Mikä toi teidät pieneen kaupunkiimme? - Ensinnäkin... Kuka on yhteyshenkilömme?
Työskentelette kanssani. Ehkä vähän Aronssoninkin kanssa.
Teidän pitää allekirjoittaa vaitiolosopimus.
Jos lakiosastonne haluaa tarkistaa sen...
Ei, ymmärrän täysin. Mihin laitetaan nimet?
Olette velvoitettuja vaikenemaan täysin kaikesta tapaukseen liittyvästä.
Ette saa mainita siitä kenellekään, ette edes osia. -Jeespoks.
Muuten USA: n tuomioistuin voi tuomita teidät jopa 200 vuodeksi vankilaan.
Moro. - Hei.
Täältä tuli hälytys. Keitä olette?
Unohdin koodin, mutta se on hoidettu.
Tarvitsen henkkarit. Minun on pakko.
Lopeta jo. Häivy, olen poliisipäällikkö.
Hekin ovat poliiseja. Amerikasta.
Häivy. Nolaat meidät, jumalauta. - Tarvitsen silti henkkarit.
Soita poliisille sitten, niin vastaamme tuohon puhelimeen.
Tajuatko? Ala laputtaa. Ala painua. Häivy!
Kirjoitan tästä raportin.
Mitä tuo oli?
Ei mitään. Pelkkä luuseri, b-kyttä.
Ehkä on parasta, että Aronsson hoitaa tämän.
Minulla on kädet täynnä töitä. Valitan.
Mutta pitäkää minut ajan tasalla.
Kertomatta yksityiskohtia.
Tai kokonaiskuvaa.
Tai mitään. Näkemiin.
Tarvitsetteko kynää?
Huomenta. - Niin, niin.
Allan?
Allan!
Helkkari, onpa sinulla paljon pelejä.
Allan, sinäkö siellä? - Juu, juu.
Rauhoitu, olen aamupesulla.
Pitääkö apinankin paskoa? - Ehkä vähäsen.
Pitää käydä kusella.
Anteeksi.
Gäddan?
Mitä sinä täällä? - Odota.
Mitä helvettiä sinä täällä? - Pelaan peliä.
Minä en. Missä on Karlsson ja rahat?
Mitkä rahat? - 50 miljoonaa!
Nopeasti.
Missä helvetissä ne ovat? - Laske ase!
Laske ase! Laske se!
Päästä irti!
Ne ampuvat!
Allan!
Helkkari!
Tule nyt, jumalauta!
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Se oli tosi vihainen. Halusi 50 miljoonaa.
50 miljoonaa? - Kuka hitto se sitten oli?
En tiedä.
Viis siitä. Kyselköön muilta matkustajilta jos jahtaa sellaisia summia.
Peeveli. Erlanderin tyyny. - Viis siitä!
Mutta laukut... - Nyt häivytään!
Taidan mennä takapenkille.
Joskus tarvitaan tuuria ja ihmeitä suuria.
Älkää jättäkö minua tänne!
No sitten sinun pitää hypätä kyytiin.
Pitääkö tuon tulla mukaan? - Kyllä hän mahtuu.
Täällä on pirun kuuma.
Pitää muistaa ostaa juotavaa.
Sinä siis osaat ruotsia?
Kyllä. Vähän.
Vähän?
Anteeksi.
Minun pitä sano se jo junassa, mutta tilanne niin outo, en sanoa mitään.
Olla hyvin pahoillani. Nolottaa. Anteeksi.
Unohditko kertoa jotain muutakin? - Ei, ei.
Miksi menet Berliiniin? - Tapaan terapeuttini.
Trapetsi? - Ei, terapeutti. Psykologi.
Jaa, käyt siis terapiassa? - Juuri niin.
Eli olet vähän pimahtanut.
Ei, ei. Minä...
Joskus minä vähän suuttua -
ja menettää hallinnan.
Sepä hauskaa. Sen haluaisin nähdä. - Suututtaako jokin tietty asia?
Mies. Henkilö. - Mitä se mies teki?
Hän pilasi koko elämäni. Hän vedätti minua!
Hyvä että olet vihainen hänelle. - Niin, ehkä.
Bre�nevkin saattoi raivostua.
Varsinkin Nixonista, siitä kiusankappaleesta.
Otamme askeleen kohti avoimia ja rauhanomaisia suhteita.
Vai mitä, Leo? - Kyllä.
Janet?
Huhutaan sopimuksen salaisesta kohdasta, joka ei liity sotilaallisiin asioihin.
Niin... Me käytimme paljon aikaa sopimuksen siihen kohtaan.
Leo on ollut hyvin avokätinen. Kohta on hänelle hyvin lähellä sydäntä.
Siinä hän suostui lupaamaan, ettei "Rocking Balalaika" koskaan saa jatkoa.
Jestas, kuulitko tuon?
Tiesin, että tässä kävisi näin! Tiesin sen!
Ei olisi koskaan pitänyt ryhtyä moiseen!
Miksi uskoin sinua? Piru sinut periköön!
Olen pahoillani, toveri pääsihteeri. - Oletko pahoillasi?
Nolasit minut täydellisesti!
Painu helvettiin!
Lähde välittömästi. Tässä passi ja lippu.
Minäkin tulen. Lähden Allanin kanssa pikimmiten.
Lupaatko? - Totta kai.
Tavataan Ruotsissa. Jos minun käy huonosti -
Allan Karlsson antaa limureseptin sinulle. Tulevaisuutesi on hänen käsissään.
Ymmärrätkö?
Olen pahoillani, että kaikki meni pieleen.
No niin.
Rakastan sinua.
Kylläpä sinä hikoilet. Saitko malarian?
Ei hätää. Olemme melkein perillä.
Siinä se on kyynärpää, mutta purra ei voi.
Ulos autosta!
Yritä, ystäväni.
Käskin nousta autosta!
Perhana miten suuttuivat.
Mitä?
Anna se K...
Kenelle?
K...
Autossa tuli aika kuumat paikat, ja oli vaikea ymmärtää, ketä hän tarkoitti.
Kommunisti Bre�nev? Kissinger? Castro?
Kekkonen tuntui hakuammunnalta.
Kuule, Allan. Allan!
Hei!
Allan! Kuule!
Hei! Kuule!
Häh? Mitä hittoa?
Olemme perillä. - Mitä?
Berliinissä. Revitään laastari irti ja unohdetaan tämä.
Laastari? - Se nainen. Sekopää.
Minulla on paha aavistus.
Miksi hän roikkuu perässämme?
Jokin tässä mättää. - Luuletko?
Huomenta. Nukuitteko hyvin? - Emme.
Minne menet nyt?
En minnekään. Voinko olla kanssanne?
Ei, ei, ei, ei.
Kyllähän se passaa. - Lopeta jo!
Nuori seura piristää. - Ukon käppänä.
Kiitos. Kahvia? Juustovoileipää? - Kyllä maar.
Ei, nyt mennään Amandan luo. - Amanda?
Hei sitten. Hei hei.
Benny, kulta! Voitko käväistä Malmköpingin vanhainkodissa?
Ehkä Allanilta jäi tilkka Kansansoodaa sinne.
Toki. Teen sen. - Kiitos.
Hei sitten. - Heippa.
Mihin piilotit sen? Muistatko?
Juu, laitoin sen...
Laitoin sen... Se oli sellainen...
Sikarirasia? - Juu. Ei kun ei. Ei kun juu.
Se oli sellainen salalokero. - Salalokero?
Niin. Tai...
Hyllyssä. - Vai niin.
Takana... Perhana, niin, takana...
Jonkin takana.
Amanda!
Allan! Yhtä komea kuin aina. Olet pitänyt itsesi hyvässä kunnossa.
Sinäkään et ole heittänyt kivääriä järveen.
Hauskaa! Miehiä käy täällä niin harvoin.
Olen Amanda. - Julius.
Vaikka ei täällä naisiakaan kovin usein käy.
Ehkä sinä muistat, että Allan soitti ja kysyi sikarirasiasta.
Niin, olen sitä vähän etsinytkin.
Sopiiko, että katsomme vähän ympärillemme?
Tottahan toki.
Aivan vapaasti.
Allan! Allan...
Tuntuuko tutulta?
Juu.
Hämärästi.
Sumuisesti...
Onko tämä Herbertin?
On se.
Amanda ja Herbert Einstein eivät sylkeneet lasiin.
Eivätkä piippuunkaan.
Allan!
Postitanko kirjeen?
Mukavaa matkaa.
En ole menossa minnekään.
Tarvitset tatuoinnin.
Tarvitsenko? - Joo.
Totta tosiaan.
Kummallinen tyyppi.
Tosi outo.
Taisimme päätyä tähän näin jossain vaiheessa.
Ei, se ei ole mahdollista.
Eikö? - Ei.
En ole koskaan astunut naista.
Pilailet.
En...
Professori Lundborg oikosulki kulkuseni.
Niin. - Etkö tunne enää mitään?
No... tiedä häntä.
Etkö todellakaan?
Onpas tavaraa.
Olen jo etsinyt sieltä. - Niin, niin, niin.
No...
Juu...
Mikä siellä on?
Salalokero? - En tiedä.
Kysyn Allanilta.
Tervehdys.
Mitä hän sanoi? - Tuota noin... Hän sanoi...
Hän sanoi... "Terve".
Sitä ukkoa ei unohda. Hän aiheutti paljon harmia.
Pakeni ikkunasta vuosi sitten ajattelematta ketään muuta kuin itseään.
Tosi ikävä kuulla. - Arvaa miltä minusta tuntui.
Olin tehnyt kakunkin. Toimittajia tuli Sjuhäradista asti.
Voi luoja, häpesin silmät päästäni. - Sehän kuulostaa hirvittävältä.
Ymmärrän. Anteeksi.
Olen todella pahoillani. - Niele!
Ei sinun tarvitse pyytää sitä anteeksi. - Ei.
Anteeksi. - Niele!
Mitä sinä haluat? - Tuota, minä...
Niele!
Allanin huoneessa olleet tavarat... Ovatko ne tallella, vai heitittekö ne pois?
Ei me muiden tavaroita pois heitetä! Luuletko, että olen kajahtanut? -Anteeksi.
Täällä on vaikka mitä paskaa.
Tässä ne ovat. Allanin tavarat. Ja myös tämä lipasto.
Nyt lähden kahvitauolle.
Etsin vain tiettyä juttua.
Mitä tiettyä juttua? - Tuota... jotain limua.
Passittiko hän sinut tänne hakemaan limua? Uskomattoman pihi ukko.
Se on erityinen limu. Venäläinen limu nimeltä Kansansooda.
Vähät minä siitä. Otat kaiken mukaan.
Ei tämä kaikki mahdu autooni. - Mahtuupas. Sammuta ja lukitse kun lähdet.
Ei...
Nyt minä sinulle näytän, senkin luuranko.
Täällä Malmköpingissä on yksi rikollinen, joka tekee lähes kaikki rikokset.
Häntä kutsutaan nimellä Löken.
"The Onion". Ruma kala.
"Ruma kala"? Näyttääkö hän siis rumalta?
Ei, en tarkoita kasvoja.
Pikemminkin persoonaa. Itse asiassa hän näyttää hyvältä.
Kala tai ei, tässä on kyse jostain isommasta.
Pitääkö sinun vastata? - Ei, ei...
Se on vain yksi hullu täti... Ei minulle.
Jospa laittaisimme puhelimet äänettömälle.
Hoitaja Alice tässä. Lähetä joku tänne heti. Nyt täällä tapahtuu.
Joku Benny haki Allan Karlssonin tavarat. Puhui Kansansoodasta.
Mutta nyt näin, että hän haki dynamiittia. Se on lojunut täällä vanhainkodissa.
Vanhukset olisivat voineet räjähtää ilmaan.
Ovathan he jo vanhoja, mutta silti.
Täällä takana on joku helvetin reikä.
Mitä tapahtuu? - Mitäs?
Mitä? Terve vaan.
Benny! Toitko jotain Allanilta? - Toin.
Löysitkö Kansansoodaa?
En... Mutta löysin tosi paljon superhyviä lapsiturvallisuusjuttuja kaupasta.
Löysin tällaisen. Ovenpysäytin.
Ja sitten mietin eläkesäästämistä lasta varten.
Onhan se aikaista, mutta se voisi olla hyvä.
Mitä tämä on? - Dynamiittia.
Allanin. - Oletko ihan hullu?
Miksi toit ne tänne? - Minut pakotettiin.
Juuri tuollaisista jutuista kieltäydytään. - Ei hätää. Se ei voi räjähtää itsestään.
Mitään ei tapahdu.
Miriam...
Oletteko järjiltänne? - Englanniksi, kiitos.
Olitte tappaa minut pistimellä! - Anteeksi. Se oli vahinko.
Vahinko?
Hans, anteeksi. Häiritsimmekö sinua?
Häirinneet? Seinässäni on reikä!
Terve. Mitä kuuluu?
Allan, tämä on Hans.
Hän asuu toisella puolella.
Mitä? - Siellä sinä asuit aikoinaan.
Vai niin. Hän asuu vanhassa huoneistossani.
Ehkä se on siellä. - Niin, se on mahdollista.
Hei! Entä minun seinäni?
Minä korjaan sen.
Ole huoleti.
Olin tuohtunut. Anteeksi. - Minun tässä pitäisi pyytää anteeksi.
Minä siivoan ja ripustan... jotain.
Mutta eihän tuollainen...
Väliaikaisesti vain. - Ole varovainen.
Antakaa minulle hetki aikaa.
Mukava asunto. Haluan katsella. - Niin, se on hieno. Odota vähän...
Onpa hienoja levyjä. Ovatko ne vanhoja?
Ensipainos. - Entä tämä?
Keitätkö kotona?
Onko tämä vanha? - Itse asiassa on.
En oikein ymmärrä.
Viinaa. Snapseja.
Ei, vain kahvia.
Roskavehje.
Kierukkakeitin. Se on hyvä.
Se poistaa sikunan maun.
Sikuna maistuu paskalta. - Kahvinkeitin.
Käytän etiopialaisia ja ghanalaisia papuja. Siitä tulee todella hyvää.
Mitä hittoa... Tuolla sisällä.
Olen pahoillani, ei ole muuta. - Ei, ei.
Aivan. Tuonne piilotin tavaroita -
kun olin kaksoisagentti. - Kaksoisagentti?
Onko sinulla jotain terävää?
Veitsi.
Stina.
Luulen... Perhana, se on täällä.
Salalokero?
Tässä, piru vieköön.
Mikä se on?
Mikä se on? -Sekö?
Sikarirasiani.
Saanko katsoa? - Saat.
Kerron Juliukselle, että me lähdemme.
Terve. - Hei.
Mitä hittoa? Löysittekö sen?
Löysimme.
Jumaliste! Avaa se, Allan.
Katso, tässä ne ovat. - Sikareita?
Mitä hittoa? - Kyllähän tässä himo iskee.
Missä resepti on?
Pahus, se taitaa olla toisessa rasiassa.
Väärä rasia? - Ei, jos haluaa hyvän sikarin.
Pilailetko? - En, nämä ovat ensiluokkaisia.
Missä se on? - Toisessa rasiassa. Älä huuda.
"Toisessa rasiassa"? Onko niitä lisää?
Missä se sitten on? - Malmköpingissä.
Heität sitten kaiken roinan pois.
Joo, säilytän vain tärkeimmät.
Ensin pitää tarkistaa ip-osoitteen sijainti.
Sitten otetaan selvää Allan Karlssonista. Ex-agentti, joka liittyy tapaukseen.
Hän on Malmköpingistä, kuten ip-osoite.
Se ei voi olla sattumaa.
Aronsson... Ymmärrättekö, mitä tarkoitan?
Ip-osoite ei ole ongelma. Vien teidät sinne.
Lähdetään sitten. -Valitan. Lounastaukoa on 10 minuuttia jäljellä.
Säännöt ovat sääntöjä. En mahda sille mitään.
Tässä se on.
Eli...
Se tietokone, onko se...
Onko se pukuhuoneessa?
Halusitteko mennä tietokoneen osoitteeseen?
Kyllä.
Jaa.
Voin viedä teidät sinne.
Vai niin. Sehän on mahtavaa.
Selvä, okei. Hei sitten.
Helvetti.
Kuka se oli? - Poliisi.
Mitä? - CIA tulee ilmeisesti tänne huomenna.
CIA? Miksi?
Ei hajuakaan.
Benny, rauhoitu. Emme ole tehneet mitään.
Vai? - No...
No, ne rahat Balilta.
Ne eivät olleet ihan laillisia.
Et ole kertonut minulle siitä.
Luulin, että tajusit, että ne olivat vähän niin kuin vohkittuja.
Miten voisin tajuta sen? - En tiedä.
Luulin, että tajusit, koska rahaa oli niin paljon -
ja käytimme sitä niin holtittomasti. Teimme hauskoja juttuja koko ajan.
Olen monesti aikonut kertoa, mutta meillä meni niin hyvin...
Nyt olisi ehkä tärkeintä keksiä parempi piilopaikka rahoille.
Pakastimesta katsotaan yleensä ensin.
Olen opiskellut todistajanpsykologiaa.
Tunnen CIA: n pirulliset kuulustelutekniikat.
Pitää olla helvetin hyvä strategia selvitäkseen siitä.
Älä sepitä mitään tarinoita, koska päädyt vielä Guantanamoon.
Ei! Ei, emme sepitä tarinoita.
Mutta ehkä asia on niin, että he epäilevät meitä jostain.
Siinä tapauksessa vaikenemme. Pyydämme vain asianajajaa.
Jooko?
Eli... - Haluaisitteko kahvia?
Ei kiitos. - Kahvia herralle?
Ei kiitos. - Viinirypäleitä? Keksejä?
Ei kiitos.
Esittäisimme muutaman kysymyksen, jos sopii.
Toki.
Ensinnäkin haluaisimme tietää...
Minä kerron kaiken. Se oli Allan.
Hän on ystäväni.
Ja äänestin kommunisteja 1994. - Rauhoittukaa.
Voi luoja sentään.
Anteeksi, Miriam. Tuli pikku paniikki. Hitto, se vain pääsi lipsahtamaan. Hitto.
Ei se mitään. Olen todella pahoillani.
Kaikki hyvin? Hengitä syvään.
Yritetäänkö uudelleen? Alusta? - Hyvä on.
Vai vanhainkodissa. Mutta siitä on jo vuosia.
Mistä tiedät, että sikarirasia oli mukanasi?
Se oli lipastossa, muistan sen selvästi.
Mistä tiedät, ettei sitä ole heitetty pois?
En tiedäkään. En ole mikään perkuleen ennustajaeukko.
Herätys!
Kyllä!
Minun rahani, senkin psykoukkeli.
Nyt nappaan sinut, pidätyskyvytön paskiainen.
Mielisairauksista ei mainittu kansiossa, mutta tuolla kaverilla on ruuvi löysällä.
Pidetään tauko ja kuulustellaan lisää...
Hän ei kakista ulos muuta kuin oksennusta.
Toivotaan, että tämä Allan Karlsson on yhteistyökykyisempi.
Haluatteko puhua Allan Karlssonin kanssa? - Kyllä.
Oletteko varmoja? - Olemme. Miten niin?
No, me...
Hän katosi kuin tuhka tuuleen viime vuonna. -Mitä?
Hän karkasi -
vanhainkodin ikkunasta -
ja katosi.
Kerrotteko tämän nyt? - Niin, kerron.
Selvä. Vie meidät sinne.
Selvä.
Allan, liikettä kinttuihin.
Onhan se täällä? - Juu, juu.
Tule sitten.
Ota nyt sitten tukea tästä.
Hei. - Hei.
Anteeksi, oletteko vapailla markkinoilla? - Luulen niin. Kuinka niin?
Ryhdistäydy! Ei ole aikaa flirttailulle.
Anteeksi. Jatkakaa vain nukkumista.
Mantelia voi olla sekä kransseissa että brysselinkekseissä.
Mitä sanon? "Aar juu manteli-allergik"?
Lopeta jo!
Tule. - Pitää hakea avaimet.
"Aar juu pähkinä-allergik"?
En halua, että jenkit turpoavat.
No aivan sama. Ehkä otan ne pois. Nämä ovat tosi hyviä.
Menkää sisään vain, minä pysäköin auton. - Selvä homma.
Lopeta.
Lopeta jo!
Kas tässä.
Onpas täällä roinaa. - Niin.
"Allan Karlsson." Kaikki on poissa!
Allan? - Eskil?
Terve, senkin vanha persreikä. - Kappas.
Olet täällä nuuskimassa tuttuun tapaan.
Räjäyttelemäänkö lähdet? - En.
Tiedätkö, minne tavarani ovat kadonneet?
Pitkä kaljupää kävi hakemassa ne.
Mitä helvettiä sinä sanot? - Kuka se oli?
Outo tapaus.
Pudotti puolet tavaroista maahan.
Kuule, se taisi olla Benny.
Vielä yksi?
Ei kiitos. - Otatteko lisää?
Muistatteko...
Vielä pala rex-kakkua. Ja hillosilmä.
Leivoin ne aamulla. - Anteeksi...
Oliko Allanilla ulkomaisia vieraita?
Mitä? - Näitkö epäilyttäviä ulkomaalaisia?
Onko se rasisti? - Tuskinpa.
Miksi se sitten epäilee ulkomaalaista? - Anteeksi... Mitä hän sanoi?
Hän ei pidä kysymyksestänne. Hän kysyy, pidättekö kaikista henkilöistä.
Kaikista henkilöistä? Ei, en sanoisi niin.
Ei, hän tarkoittaa...
Pidättekö kaikentyyppisistä ihmisistä? Valkoisista, ruskeista, keltaisista...
Pitääkö hän meitä rasisteina? Onko hän hullu? -On. Se hullu täti.
Mitä sinä nyt sanot? Luuletko, etten tiedä, mitä se tarkoittaa?
Pidätkö minua idioottina?
Se on poliisitermi. - Kuka luulet olevasi?
Tiedän, mistä puhun, tiedoksi vain. - Kuulkaa... Jatketaanpa eteenpäin.
Eli...
Siirrä sitä kapistusta.
Benny, vastaa nyt!
Täällä on mukavaa.
Taianomainen tämä Pohjolan valo.
Eikö veden pitäisi olla lämmintä?
Joo. Kyllä pitäisi.
Hoidan sen. Minä vain...
Ei täällä ole muita. - Jos tulee asiakas...
Ei tule.
Joku tulee! - Mitä?
Juksasin vain.
Tosi hauskaa. - Itse olet.
Juoksetpa sinä hienosti! - Lopeta, Miriam.
Tule, tule.
Sano, kun on liian kuuma. - Sinä olet tosi kuuma.
Benny! - Hei! Tulitteko kotiin?
Me ollaan vähän niin kuin alasti.
Kun hait Allanin tavarat, satuitko löytämään sikarirasian?
Voisitko ojentaa pyyhkeen? - Pienen sikarirasian.
Uidaanhan täällä? - Juu, täällä voidaan uida.
Sikarirasia? Oliko se tärkeä? - Missä hitossa se on?
Se palaa tuolla. - Helvetti!
Ei!
Helvetti! Varokaa!
Kas, siinähän se. Kansansoodan resepti.
Onko se totta?
Oliko se meillä? - Jes!
Onko se varmaa?
Jättikö Allan omaisuuttaan tänne? Henkilökohtaisia tavaroita?
Mitä se sanoi? - Jättikö Allan mitään tänne?
Benny vei kaiken. - Kävikö Benny täällä?
Sanoin sen puhelinvastaajaan.
Mitä sinä vastaajalla teet, jos et kuuntele viestejä? Benny haki tavarat.
Hän kyseli Kansansoodasta. - Kansansoodasta?
Sanoitteko "Kansansooda"?
Näen auton!
Näetkö sen? - Näen.
Odottakaa! Vatsaan pistää niin pirusti. Hiton rasvaiset pikkuleivät. Saamarin voi.
Vauhtia, laiskiainen!
Vatsaan pistää!
Katsotaanpa. - Tässä piuha.
Luulin mikrolukijan olevan pieni. - Tuo tuossa on pieni.
Hyppääpäs pois.
Saisiko olla teetä? Onko nimesi Stina? - Kristina. Sano Stina vain.
Onko sänkyä? - Voit käyttää meidän sänkyä.
Laita se vekotin päälle nyt jo.
Ei se ole niin... Se vaatii vähän säätöä.
Pane siihen vauhtia. - Tuo menee tuohon.
Eikö valojen pitäisi palaa? - Juu.
Sitten vain tämä ylös.
Ei näy mitään. - Ai perkule, lamppu.
No niin! - Katsopas.
Sulake taisi palaa.
Älä siinä seiso. Missä sulakekaappi on?
Se on ihan tässä näin, takapuolella.
Mikä sinua vaivaa? Nouse istumaan.
En voi. Sattuu liikaa. Hidastakaa vähän. Tuntuu siltä kuin synnyttäisin.
Autossa on Puolan kilvet. Kuka se voisi olla?
Ehkä työmiehiä. Puolalaiset tekevät sellaista. Tai poimivat marjoja metsässä.
Helvetti! Au...
Tuo ei ole mikään marjanpoimija.
Onko toista sulaketta? - Vain 6 ampeerin.
Viis siitä. Sinne vaan.
Ei, tästä paloi 10 ampeerin sulake.
Voi perkule.
Siinä se on kyynärpää, mutta purra ei voi.
Tuota sanontaa en ole kuullut aikoihin.
Perkule...
On se.
Ajattelinkin...
että se olet sinä.
Sinä...
Sinähän olet...
Sinä olet K. - K?
Popovin tytär. Kristina.
Hän antoi minulle reseptin ja sanoi: "Anna tämä K: lle."
Enempää hän ei ehtinyt sanoa ennen kuin kuoli edessäni.
Sinä olet K, vai mitä?
Olen.
Sitten tämä resepti kuuluu sinulle.
Jopas... No niin. - Kiitos!
Kas niin.
Kiitos.
Olen pahoillani, että kesti niin kauan, mutta tuli vähän esteitä.
Katso. Sähköt palasivat.
Saanko sen? - Toki, ota vain.
Noin. Suljen vain kannen.
Hei. Minne matka?
Se on hänen. - Mistä sinä puhut?
Minne viet reseptin?
Hän on Popovin tytär. - Popovin...?
Hän on K. Olisi pitänyt tajuta.
Mitä tarkoitat? - Resepti on hänen.
Mikä osoite on? Taksia varten. - Sano vain Nedlingenin grilli.
Mitä helvettiä tämä on? - Se on joku, joka ei osaa ajaa.
Laske ase. - Olemme CIA: sta.
Olen Etelä-Lontoosta, joten ei. - Rauhoitu.
Kukaan ei liiku! - Kaveri on kiihdyksissä.
Näyttäkää aseenne! Hyvä poika. Heitä se.
Ja sitten sinä. - Hyvä on.
Anna aseesi.
Minulla ei ole. En ottanut sitä "förrådista".
Heitän sen tuonne. Näetkö?
Liikkumatta!
Ota rauhallisesti. - Hiljaa!
Onko hän diabeetikko? - Hitaasti. Hyvä.
Rauhoitu.
Tämä on kranaatti!
Jos yritätte jotain, räjäytän teidät ilmaan!
Räjähdys? Mukavaa. Siitä on aikaa.
Ukonkäppyrä, puhu englantia!
"Shut up", Allan.
Kysymys kuuluu... Missä rahat ovat?
Vajassa. - Seis! Älä liiku!
Oletko raskaana? - Minäkö?
Ei kun tuo toinen läski. Niin, sinä! - Olen.
Hyvä. Hae sinä ne. - Tee kuten hän sanoo.
Nopeasti, hae rahani! Vauhtia!
Missä? - Ylähyllyllä vasemmalla.
Puhu englantia, jumalauta!
"Top shelf"? Se on tosi pitkä.
It's the shelf with "the kubbspelet".
Missä hitossa se on? - GB-ukon yläpuolella.
Siellä on sotkuista. Pitää siivota useammin.
Vauhtia!
Siinä kaikki, mitä on jäljellä. - Leikkirahaa.
Onko tässä kaikki?
Yritätkö vedättää? - En?
Missä rahani ovat?
Ota tämä. Se on paljon arvokkaampi. Se on miljoonien dollareiden arvoinen.
Siinä on Kansansoodan resepti. - Hiljaa!
Missä...
Liikkumatta!
Sinä. - Niin. Minä tässä.
Sinä, jumalauta! Tiesin alusta lähtien, että se olit sinä!
Minä menen -
minne kukaan muu ei pääse.
Pystyn siihen. Pystyn siihen.
Rahat tänne, jumalauta. - Mitkä rahat?
Viimeinen mahdollisuus...
Suojaan!
Hitto! Kranaatti!
Auttakaa minua!
Jumankauta, mikä pamaus!
Jassoo.
Helkkari. Nyt alkaa tuntua kotoisalta.
Mukavaa.
Ovatko resepti ja mikrofilmi löytyneet?
Löytyneet ja tuhottu. - Hyvä. Onko epäiltyjä?
Joukko varsin epätavallisia epäiltyjä. 101-vuotias mies ja muutama erikoistapaus.
Mutta nappasimme oikean miehen.
Kokenut kansainvälinen ammattirikollinen.
Pääepäilty tunnisti hänet ryhmän aivoiksi ennen kuin hän kuoli.
Tuokaa hänet tänne. - Olemme jo matkalla.
Radio Flen!
Nyt hän on vihdoin täällä, päivän sankari:
Poliisikomisario Glenn Aronsson.
Voisitko kertoa yön tapahtumista?
Tiedän kaiken, mutta olen vaitiolovelvollinen.
Huhujen mukaan CIA oli sekaantunut asiaan. Tiedätkö mitään siitä? Sinä nyökkäät.
En todellakaan. Et voi sanoa, että nyökkään.
Kuule, Strindberg.
Tulisit kylpemään tynnyriin.
Hyvä on. Eihän tämä voi pahemmaksi muuttua. -Voipas.
Mutta ei kylvystä haittaa ole. Tule nyt, hapannaama.
Eihän vesi ole liian kuumaa? En halua hot dogia jalkoväliin.
Seis, Allan! Mitä sinulla on ahterissa? - Etkö ole ennen nähnyt alastonta miestä?
Siinä lukee jotain venäjäksi. Otitko tatuoinnin ahteriin?
Helvetti, Allan! - Mitä tapahtuu?
Allanilla on koko salaisuus takalistossa!
Mitä? -Hän oli oikeassa. Resepti oli hyvässä tallessa!
Pilailetko? - En, piru vieköön!
Ei, ei. Olin vain unohtanut sen.
Tuntui kuin koko Kööpenhaminan tivoli oli pääkoppani sisällä.
Tatuoija halusi minun valitsevan ainutlaatuisen motiivin.
Allan. - Mitä? Niin?
Voisitko... Otatko?
Etkö ota sitä takaisin? - Ottaisin kuvan.
Pitele kunnolla pepun alta.
Pikku Allan. - Katsokaapa tänne.
Nyt. Täydellistä.
Saimme kortin Gäddanilta. Hän kertoo viihtyvänsä oikein hyvin.
"Sitä paitsi sain uudet hienot haalarit. Oranssit, tosi hienot."
Vieläkö te siellä touhuatte? Lopettakaa. Täällä on vauva.
Antaa heidän yrittää. Pitää aloittaa ajoissa. -Nyt kyllä tuli jotain.
Jotain puuttuu. Mättääkö lämpötila? - En tiedä.
Sinähän osaat venäjää. - Tuleeko sitä Kansansoodaa?
Tarkistakaa patterit. Niistä on puhti loppu.
Ahterisi on niin ryppyinen, ettei tästä saa selvää.
Lopettakaa jo ja tulkaa syömään.
Hyvä on.
Miten olette edistyneet? - Lähellä ollaan.
Mitä nyt? Oletko mustasukkainen?
Ehkä lämpötila on liian alhainen. - Ei.
Eikö?
Kohta taitaa tulla vähän räiskettä ja pauketta.
Oletko valmiina, pikku Allan?
Oli miten oli, mutta näin on.
Frej Grönholm Svensk Medietext